1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Fa'aeteete, o lo'o latou su'e
tagata uma mo mea fa'atau.
Atonu o le X-ray mulimuli mo sina taimi,
ma le mea ua i ai nei mea uma.
E fia tala o totoe?
Tolu.
Atonu e fa.
Fa'afetai.
Tanya, ua e va'ai i la'u uati taofi?
Sa ia te au muamua
Leai, e le'i va'ai i ai
O le a lena mea?
O musika.
O mea fa'atau fa'atau. O le a e faia
fa'aoso i matou i fa'alavelave. tape.
Sa masani ona e fiafia i ai ina ua ou mauaina i matou
Musika i Sisifo i Moscow.
Matou te le toe nonofo i Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ana e le matauina, Tanya.
E faapefea ona ou le matauina?
Pi'i iinei na'o le tele o taimi
a o oe e iloa le mea.
Na e fa'afilemuina a'u?
Ua lava lena. E tatau ona e amio, Tanya.
E le toe iai ni fa'amaumauga o ivi.
Amio? E pei oe o lo'u tina. Valya!
E leai so'u taimi mo lenei mea. Ou te manaomia
e su'e la'u uati taofi. Ua ou tuai tele.
O musika o le mea lea e tasi
Ua ou maua mai lo'u olaga tuai.
- Le mea leaga e tasi!
- Ioe, ioe.
Ioe.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Na ou tuuina atu mea uma ina ia ou i ai iinei ma oe.
- Ua maua. Ua maua.
- Valia.
Ioe, ioe. Ua ou faalogo muamua i ai.
Ua ou sese uma. Ou te malamalama.
- E le mafai ona ou faia nei, Tanya.
- E te le'i sau moni lava iinei.
Atonu e te i ai i le masina fucking!
Amata ona alu ifo i lalo
i luga o le masina.
Otometi ona alu ifo.
- Faamaonia le tatalaina.
- Fai se avanoa.
Ua faamaonia le tatalaina.
Fa'ato'a fa'ato'a tulaueleele.
Amata le fa'aopoopoina o le hap.
Ua mae'a le fa'aopoopoga o le Hab.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ona sosoo ai lea ma la'u lauga tele
mai luga o le masina.
Ma o loʻo matou nonofo ma Arseni Vetrov,
o ai e faamaonia e mafai e soo se tagata ona alu i le vateatea.
Taofi le tausua.
E lua vaiaso i le masina.
Ua taunuu mai le au fesoasoani.
Taimi mo le a'e malosi. Alu.
Fa'amau fa'amau.
Sauni mo le si'itia.
- Leai!
- O le ā?
E te lele i luga i Pavel i le Soyuz
ma le pulou o lo'o tautau i le itu?
Ua e taumafai e lele sa'o faapena?
O e va'ai i le fa'afitauli?
O e va'ai i le fa'afitauli?
- Ioe.
- Matagofie.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. O iina e alu ai au fa'amau.
Manaia lelei.
Ua lafoaia Hab.
Sauni mo le si'itia.
Ua lelei, ua ia toe ulaina.
Tatou toe o mai le pito i luga.
Ei.
Ei.
Ou te le manao i se alofaga, Sasha.
Ou te le faia ni alofaga.
O oe o se tiga i le asini e le fou.
- Ole a'oa'oga masani lea a cosmonaut.
- Le a le mea ua tupu?
O lenei misiona e matautia.
- O misiona uma e matautia, Valya.
- E le pei o lenei.
Vaai, o a'u lea e alu a'e.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Afai e popole se tasi, o a'u lava.
Ioe, e tatau lava.
E te alu i le masina
toetoe a le lavalavā i totonu o se paluni.
E le o latalata mai
ia mae'a lelei.
O lo'o e iai i totonu e tausua.
Ou te le iloa po o le a oe
le malamalama i lenei mea.
E te le manatu e mafai ona ou faia lenei mea.
Na'o le luasefululua taimi matou te tamo'e ai.
E toafia na e fa'asoesa?
- Fuck oe.
- O loʻo i ai se tagata tomai faapitoa.
E tatau ona ou faamanatu atu ia te oe
o ai le pailate sili i le Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
E te lele se MiG i le masina?
Vaalele vaalele e uiga i le amio pulea, Sasha.
E le o le faalialiavale.
Oe tama leaga.
Malie.
Ua e le mautonu i le aso atoa.
Le a le mea ua tupu?
na'o a'u…
Mea uma.
O lenei misiona valea, saogalemu.
Ua taufetuli solo tagata uma
fefefe i o latou lava ata lafoia.
Ua oo mai le atuatuvale ia te au.
Na ou ee ia Tanya i lenei taeao
e leai se mea.
Tau lava ina ia maua e ia. E leai lava se mafuaaga.
E masani lava.
E leai se mea ma te faia ma Anastasia na o le finau.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
E uiga i mea uma.
Sa sili atu lenei mea nai lo le finau.
Sa ou fai atu ia te ia e amio.
Ioe, ou te iloa.
Sa tatau ona ou nofo ma talanoa ia te ia.
Sa tatau ona ou fai atu faamalie atu ae na ona ou...
Ou te manao ia toe foi mea i le ala
sa latou i ai i ni nai tausaga ua mavae.
Sa ou matua taulai atu i la'u galuega,
ma ou te popole ua le faamalieina o ia
faatasi ma au.
- O le ā?
- Leai se mea. Ua na o…
Afai ou te i ai i lena tulaga ma se tamaitai,
lea e seasea ona ou i ai,
O lo'o ia te a'u lenei faiga.
E te alu atu i ona tua ma e fa'asaga ia te ia...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Lo'u Atua.
E le o le mea lena ou te tautala ai.
- Taofi. Taofi, taofi, taofi.
- Sa ou manatu o le ae ...
Fa'agalo. Tuu ai loa. Oi…
- E leʻo ...
- Faamalie atu.
Ta'u mai ia te a'u.
Ta'u mai ia te a'u. Ta'u mai le faiga.
O lea e te alu i tua o ia ...
Ona e etoeto uma ai lea i luga.
- Taofi le tautala, Sasha. Taofi le tautala.
- Ou te maua. Faamalie.
O tatou a lea.
E aulelei o ia, a ea?
44.7 nonoa.
Sili ona saoasaoa i le lalolagi.
Ioe.
Ae o le ā le tele o omiga e mafai ona ia tatalia?
O le loloto o le mamanu e 550 mita.
E tusa ma le 56 siosiomaga.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ma o lena?
E sili atu. E silia ma le selau atemosifia.
Ae ua leva.
E iai le poto i tausaga.
Na e mauaina se vasa i luga, a ea?
…o'o atu vaega mamafa
i luma o le faga taamilo ...
Sa ia mauaina.
O le Pule Sili, na ia mauaina mulimuli ane.
- O le ā?
- O le vaega mulimuli i la tatou paso.
Le suʻesuʻega o le a alu ifo i Venus.
O le a toe foi mai ma taeao.
Ole vaega atoa lea ole a mana'omia ona fa'amama.
E i ai ni fa'amatalaga sa'o?
E sili atu. O le fa'amalama fa'alauiloa a Venus
i ni nai vaiaso.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
O le a manaʻomia sina toe faʻaleleia,
a o le mea lea na filifilia ai oe
mo lenei galuega.
Toe foi, Mikhail, e te le manaʻomia
ia sii lou lima e tautala.
Faamalie.
Leai.
- O le a le mea?
- Ia,
e faapefea ona ia oo atu i le Aai Fetu
ma le saogalemu maualuga?
Tuu lena ia te ia.
Ua lelei, tatou amata tapenapenaga.
Malo.
Malie.
Sa tatau ona ou alu i aoaoga.
Sa le mafai ona ou taulimaina na mea uma i lena taimi.
Le mafai ona fai a'u, o le uiga o lau tala?
Leai. Leai, e le o le uiga lena o la'u tala.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ou te manao lava ia e fiafia.
Ioe?
Fai au.
O le ā?
Sa ou fai atu, "Ia faia aʻu."
Lo'u Atua.
Ua e manuia?
Ioe. Lelei.
Faatoa maua lava lo'u manava.
Manuia lava.
Faamalie.
E leai se mea
Ou te faamalie atu.
Leai, ou te faamalie atu.
Ua e toe fo'i mai.
Na fa'apefea ona alu toleniga?
O Valya o le a le alu ese mai loʻu asini.
Ia, masalo e tatau ona e maua.
Lo'u toalua lagolago,
ua e inu?
Afai e manatu Valya o loʻo e faʻafefe,
e mafua ona o oe.
Fa'afaigofie na'o le fa'aleleina e au lava ia
nai lo le taulimaina
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
o nei valaau-ma-tali faavalevalea uma.
E na'o le fa'asoesa lava.
E le fetaui lou ulu tele
totonu o lou pulou.
Leai ni pulou.
O le ā?
Leai se suti avanoa.
Taofi le ula.
Ua lelei.
E leai se avanoa avanoa e tu'u i luga o le masina.
Ia, e te iloa,
e to'alua i matou e tatau ona ofi i totonu o le uta.
Sasha, e matautia tele lena mea.
- E le mafai ona e...
- Leai, e lelei. Ou te le fefe.
Vaai, e tele le avanoa mo aʻu,
lo'u tupe ma Arseni i le fanua.
Afai ou te sese,
e mafai ona e fai atu "Ua ou fai atu ia te oe"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
pe a avea aʻu ma pisia mumu i le masina.
Ua ou laitiiti tele mo se toalua lona lua.
Taofi.
Tatala le faitotoa.
E i ai a'u meafaigaluega iinei mo le misiona a Luna
ma e tatau ona ou ave i le fale suesue i le taimi nei.
E tatau ona ou vaai i tua o le loli.
E matua ma'ale'ale lenei mea
meafaigaluega faasaienisi.
O le a ou le tuuina atu i se tagata.
Tatala nei le faitotoa.
O le a le mea o tupu iinei?
Alu loa oe.
Comrade Colonel, o nei puipuiga fou
fa'atonuga e matua fa'alavelave
ona o le fa'alauiloa o le masina e tolu aso.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
E le gafatia e lenei misiona ni taofiga.
O le a le mea e le gafatia e lenei misiona
o se isi soliga.
E te iloa o loʻo taumafai tagata Amerika
toso mai se mea i le Aai Fetu.
Na pau lo latou faamoemoe o le mauaina o le eleele
o le sabotage ia Luna 17.
E leai se mea a tagata Amerika
e sabotage
pe afai tatou te le'i sauni mo le fa'alauiloa.
Ia, o le a ou vave.
Sei o tatou tilotilo.
Pe o le a sauni i le taimi lena,
le faavae o le masina?
O lo o fesiligia nisi o au inisinia
pe mafai ona e avatu.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
E leai so'u taimi mo lenei mea.
O le a lale?
- O meafaigaluega lena mo le misiona masina.
- O a ituaiga meafaigaluega?
tane suauu.
E leai se mea faapena
i le faaaliga.
Sii i luga le ufiufi.
Uso Colonel, i'i!
Tuu le mea lea e alu atu.
Tapuni i luga.
Tatou o.
O i latou nei, o le auvaa a Luna 17.
O a tatou Toa o le Soviet Union e sosoo ai.
Mo a outou tusi i a outou ava.
Arseni.
Pe a tatou feoti i le misiona.
O le a ou faʻaaogaina laʻu mai le taimi mulimuli.
Aua e te popole, e mafai ona matou tusia
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
se tusi i lau avā pe a e fiafia i ai.
O le a faamomoiloto ae malosi.
Patriotic, ioe.
- E mafai ona e faitau i ai.
- Leai, leai se mana'oga.
Ou te mautinoa e lelei.
O Sasha.
E le o iinei Valya.
Leai, ou te iloa.
E mo oe lenei.
E le o le faitau foi.
Tau lava ina ia maua.
Tau ina ia maua?
Ioe…
Ina ne'i ou le toe sau.
E mafai ona e taofimau i ai mo a'u?
Fa'amolemole.
Faamalie.
Fetu City Luna 17,
o lo'o matou amata le okesene.
Kopi Luna 17.
O lo'o fa'agasolo le su'ega o le liki o capsule.
O le mamafa o le fale e masani lava.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopi, Luna 17.
Aai Fetu, Luna 17,
ua matou sauni mo le tatalaina.
Na maua, Luna 17.
Fafaga se tasi
Ki i le tulaga fa'alauiloa
Tatala alavai lagolago mo le tatalaina.
Ta'avale tasi i le lima.
Fafaga lua.
Kopi, fafaga lua lua.
O le alu lena mo le fa'alauiloa.
Ma fa'alauiloa.
Ua matou i ai i luga o le ala mo le faʻaofiina orbital,
Tufuga Sili.
Tanya.
O le ā?
Ae faapefea se po i Moscow?
O le a tatou o e matamata i se koneseti i le faaiuga o le vaiaso.
E te manatu mamafa?
Aisea e le fai ai?
Sa masani ona matou o.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, e leai se auala
e mafai ona matou maua pasese i Moscow.
Ua loka mea uma.
O le saogalemu e tatau ona faʻamalolo nei.
Ua tatala le misiona.
I le isi tolu aso,
o le a tatou maua se faavae i luga o le masina.
O se faavae?
Ae e te le o i ai.
Sa ou fai atu ia i latou e le mafai ona ou alu.
E iai le ma tafaoga faamasani ma lo'u toalua.
Latou te le manaʻomia oe iinei?
Ua uma la'u vaega.
Ua i o latou lima nei.
Tasi fagu, faamolemole.
Fuamoa?
Leai, ou te lelei mo fuamoa.
O le a ou ave na'o sina meli.
Leai, ua ou le maua le meli.
Toe alu i fafo?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
O lona tolu lea o taimi i lenei masina
ua e alu i fafo.
Ou te iloa. Ou te matua faamalie atu.
O afea e te toe fa'atumu ai?
Oute le iloa.
Na ave e leoleo
la'u uta mulimuli e lua.
Ua ou malamalama nei.
Ia, faafetai.
Zoya?
Zoya! O e iinei na'o oe?
Leai, o lea ua ou i ai ma lo'u tina.
O fea o iai o ia?
I o.
Malo. O le tina o Zoya?
Talofa, o a'u o lona faiaoga musika i lana aoga.
O Zoya o se ta piano talenia.
Ae e tatau ona e iloa.
Ua ia… E i ai sona tomai masani.
Faafetai lava.
Ou te faiaoga foi i le piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Atonu e mafai ona fai sa tatou sauniga.
Tou te fia o mai
i lo'u nofoaga i lenei aoauli?
Fai mai ta le tolu?
- Ioe, e manaia tele.
- Ioe?
Ia, o North Block, fale mautotogi 40.
O le a ta feiloa'i la.
- Fa.
- Fa.
Tofa, Zoya.
O le a lena?
Ose lalolagi taele.
O se fa'atoto mo le mata'ituina o le sami loloto.
Le mamafa o le ea
i luga o le fogaeleele o Venus
e sili atu i le 90 siosiomaga,
lea e tutusa ma le 900 mita
loloto i le vasa.
O lea o le a matou tuʻuina atu a matou meafaigaluega i lalo i lenei mea.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ia Venus?
Ia Venus.
E ofoofogia.
E te mautinoa e te manaʻo e taʻu atu
sili atu tagata e uiga i lenei misiona?
Ou te talitonuina Valya i loʻu olaga.
Ou te moomoo maimau pe ana mafai ona alu i le faigamalaga,
ae o lona toesea o le a lagonaina.
Aisea la e aumai ai o ia iinei?
Ia a'oa'oina i latou o lo'o o.
O le a fa'amamaluina a'u.
Ua puupuu lou taimi.
Ole isi fa'amalama fa'alauiloa ile Venus...
Ua vave ona latalata mai,
o le mafuaaga lea e tatau ai ona tatou auina atu nei modules
i Baikonur i se taimi vave e mafai ai.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ma ona o lona faalilolilo,
e le mafai ona tatou faatagaina se tasi,
e oo lava i le vateatea,
iloa le natura moni o le misiona
seia oo ina lei amataina.
Ia, o le tulaga lena i le tele o misiona.
Ua lava le aoaoina oi tatou uma
mo se faʻalauiloa i luga o modules Luna.
Sa'o. Ma isi,
e mafai ona latou aoao i lo latou ala iina.
Ma o ai a'u e aoaoina?
Ia, o le fesili talafeagai lena.
E tasi le mea e maua ai se tasi
o le a le misia mo ni nai aso,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
e matua ese lava le mauaina o se tasi
o le a le misia mo le iva masina.
E sili atu i se tasi
ma se aiga toalaiti.
O se tasi e leai se mea e leiloa.
Lelei tele. Toe foi.
...Ana e le'i matauina, Tanya.
Na e fa'afilemuina a'u?
Ua lava lena. E tatau ona e amio, Tanya.
E le toe iai ni fa'amaumauga o ivi.
Amio? E pei oe o lo'u tina. Valia!
E te fiafia i le chai?
O la'u mea e sili ona ou fiafia i ai,
ae e matua faigata lava ona oo i le Aai Fetu.
E manaia.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Fa'afetai.
Na'o le va'ai i le tu'uina o lou tamatamailima
i luga, ioe.
Toe tasi le taimi.
Galulue ma tamaiti,
aoaoina musika, e tatau ona e fiafia i ai.
Ioe. Ou te fiafia tele i ai.
Fa'aeteete
E faitau afe kilomita le mamao
i Kazakhstan.
- Faatali. I tua atu o aʻu.
- Ua lelei.
Ae ou te lei sau iinei, sa ou faia se faata'ita'iga
ta piano mo le Moscow City Ballet.
E ofoofogia.
Ioe, sa i ai.
Ma na e fai mai sa e galue i le pulega.
O le a le uiga o le mea lena?
Irina.
E te galue ile pulega?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
O a'u o se failautusi mamalu.
Ou te masalosalo i lena mea.
E tatau ona avea oe ma se tagata taua
e ave lau tama i lena aoga,
pe taua i se tagata taua.
E manaia lena mea.
Le taua i se tagata taua.
Na ou tu'u mea uma
ia i ai iinei ma oe. Valia.
- Ioe, ioe, o lo'u sese uma lava.
- E te le'i sau lava iinei.
Atonu e te i ai i luga o le masina fucking!
- O e lagona lelei?
- E mafai ona ou fa'aogaina lou faleuila?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ioe, ioe, na'o i'ina lava.
Lelei tele, Zoya.
Toe tasi le taimi.
Zoya, ta taumafai se mea fou.
Zoya. Tuu i ai.
Manaia.
Ua mae'a Zoya ile fa'ata'ita'iga?
E le atoatoa. O mea tomua,
ae ou te manatu e le o vave tele
e amata i le teori musika.
Ma o Zoya o se tagata a'oa'o vave.
Ioe, e tele mea e maua e ia.
Faamolemole nofo.
Ae faapefea oe?
E iai sau fanau?
Leai. Leai… leai.
Na o le tane.
O le a le mea e fai e lau tane?
O loʻu toʻalua o Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Malie. Matou te fou iinei.
E tatau ona ou iloa o ia?
E te le iloa Valya Mironov?
Ua ou matamuli lava.
Leai, leai, ou te faamalie atu.
ou te le…
E ese le maoae.
Na'o lou iloa a'u.
O ia o se cosmonaut.
Ua alu o ia i le masina.
E tatau ona e matua mitamita lava.
O a'u.
O ā ona uiga?
Valya?
E lelei o ia.
E malosi o ia.
E galue malosi. Faigata galue malosi.
Matuia.
E ui e le o taimi uma.
O le a le mea e fai e lau tane?
E leai sa'u tasi.
Ou te faamalie atu.
- Na ia pasi?
- Leai.
- Ou te faatoese atu.
- Leai, leai.
Le tama o Zoya…
O ia o se…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
E le o se tagata lelei.
O le a le mea na tupu i lo matou va…
O loʻu…
Faamalie atu. Ua tele naua lena mea.
- Leai, e leai lava.
- E tatau ona tatou o.
Zoya.
- Sau loa.
- Aua e te popole i lena mea.
Leai, leai, e le afaina.
E lelei.
Talofa.
Talofa.
Ma le tina o Zoya.
Talofa, e mafai ona ou ta'ua oe Irina?
- O lelei lou lagona?
- E mafai ona ou fa'aogaina lou faleuila?
Ou te faamalie atu
- Na pasi?
- Leai.
- Ou te faatoese atu.
- Leai, leai.
Tama o Zoya...
e le o se tagata lelei
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
O le a le mea na tupu i lo matou va...
O lo'u...
Tama o Zoya...
Fa'anoanoa. Ua tele naua.
- Leai, e leai lava.
- E tatau ona tatou o.
Zoya.
- Sau ia.
- Aua e te popole i lena mea.
Leai, leai, e le afaina
Ua mae'a le fesiitaiga o tane fa'afefe,
Pulea o le Eleele.
Kopi, Luna 17.
Ta'avale sa'o i le zero-ono-zero
ma fa'aleaogaina au tau.
Kopi, Pulea o le Eleele.
Ma ia faaeteete, Comrade Polivanov,
e te le manao i lau lava ava
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
e sili atu i lo oe.
Ioe.
"O le tamaitai muamua i luga o le masina
faiaoga i lana tane tuuto
e ala i lana misiona muamua i le masina."
Ae faapefea se ataata?
E tasi le taimi.
Tufuga Sili.
301287319. Polokalama 22, kopi?
Kopi.
O le mea sili ua fa'asaoina uma oe
Arseni fai lana lauga.
O lo'o ia faia le leo lea...
"O lenei laa maoae."
Ou te le leo faapena.
Pavel?
- Ioe, e te faia.
- Na'o lo'u leo lenei.
Ou te le o faia ma le faamoemoe.
Ioe, "ua na o lou leo lava lea."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "E le o lou leo lena."
- Ua lelei.
"O lenei laa maoae ...."
Ua tatou leiloa i latou.
Masalo ua na o le faalavelave.
- E tatau ona latou toe foʻi i totonu ...
- E mafai ona e siaki, pe afai o lau…
Ou te manatu ua tatou toe foi mai.
E te iloa e mafai ona e taʻu atu ia Arseni oe
‘ua lē mafai ‘ona toe fa‘alogo i lana tautalaga.
E te le tau vavaeeseina i matou.
Orbital module
lipoti o le mamafa o le ea.
760 milimita.
Valili o le fale?
Luafulu ma iva Celsius
- Alii e.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- O'omiga vaega o le okesene.
E iai a matou fa'ailoga maualuga fa'avevesi
e le'i fufui faatasi ma isi.
Ou te le iloaina.
Lipoti o le mamafa o le CO2.
4 milimita.
- Siaki i luga ole va'a.
- E lanu meamata uma.
Tolu fa'amalosi fale
e mautu ile 101.3 kPa.
Talosaga Omni Delta Mareko 36...
Tuu ese nei.
Kopi, Fetu Aai.
Omni Delta Mareko 36 fa'amaonia.
E mafai ona e… Se nofoaga…
Ona ia togi lea o ia ona maua lea o ia.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
O lea na ou manatu ai o le a malepe ona foliga
i le itu o le tulaga.
Leai, o se mea sili ona matagofie
Ua ou vaai lava.
O le faaaliga mulimuli lena na matou matamata ai.
E tatau ona ou faafiafia mo oe
sili atu ona tele. O…
- E te faia?
- O a'u. Ioe.
Ma o aʻu ma le fesoasoani a loʻu fesoasoani.
O lou fesoasoani?
O lo'u fesoasoani. E tasi le taimi.
"O lou igoa o Tanya?"
- Ioe.
- "O Tanya lea?"
Ioe, o Tanya lea.
Talofa.
“Tanya, e ese lou lalelei.
Ua taʻu mai e Valya ia te aʻu e uiga ia te oe i le tele o taimi."
"E lalelei o ia."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
O le teine lena. O le teine lena.
O ia o le fafine sili ona lalelei
i le lalolagi.
Ma i le vateatea.
“E sa’o, i le vateatea.
Semanu e te iloa. Sa e i ai."
E mo'i lava oe. Sa ou i ai.
"E te manatu?"
O le ā?
"E te manatu o le a ia sogi mai ia te aʻu?"
- Leai, e le o iinei i nofoaga faitele, Jean-Pierre.
- E le o iinei.
"O ai lenei tagata?"
O Oleg lena.
E mulimuli mai o Ia ia i tatou i soo se mea.
"E te manatu o le a fiafia o ia
le faatinoga?
O le a sou manatu e faapefea ona ia talia?”
Ia, o le mea moni,
O Oleg sa avea ma se tagata fai siva.
Lelei tele.
Ioe?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
O lo'o i ai se fa'ailoga e sau mai le va'a
e le o tatou lena.
O…
O loʻo i luga o se faʻaoga masani e faʻaaogaina e Amerika.
O lo'o i ai se masini Amerika i la matou va'a.
Na faapefea ona tupu lena mea?
E foliga mai o se ituaiga transceiver.
Ia, e tatau ona sabotage.
E le taumate, ona o le ituaiga masini.
Leai, e feso'ota'i
i le komepiuta vaalele i luga o le vaalele
i luga o le fa'amaufa'ailoga.
E foliga mai o loʻo latou taumafai e faʻaliliuina le inisinia
- matou faiga fa'a otometi...
- Fa'agata.
Afai ou te toe faʻafouina le polokalama atoa,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
e mafai ona mafua ai ona toilalo le latou transceiver,
ae o le lamatiaga i le misiona e maualuga tele.
O le a latou tulaueleele i le masina.
Lau fua o tulaga lamatia
ua faaseseina, uo.
Fai nei loa.
Aai Fetu, Luna 17.
E masani uma faiga va'a.
Ua saunia le lander masina
mo le tuueseeseina ma le tulaueleele.
Lelei.
O lenei o le a ou mana'omia oe
e faatino ai se taamilosaga malosi
o faiga otometi.
Na ou faitau sa'o ia oe, Pule Sili?
Ua matou latalata atu i le faamalama e tulaueleele ai.
E ono lamatia ai a tatou faiga
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
le toe sau i luga i le taimi.
Ioe, fai.
Kopi.
Luna, o sa'o le toe fa'afouina o le faiga?
Tu'u mai lau afioga
Manuia le ta'amilosaga malosi.
E masani uma faiga.
Lelei.
Fa'aauau le tulaueleele.
Pavel, ou te tago atu ia te oe se papa masina.
- Va'ai i le lua vaiaso.
- Ia manuia.
Fa'amaonia le sa'o o le fo'i a'o le'i tatalaina.
Poloaiga maua, Pulea o le eleele.
Fa'amau fa'amau fa'amau.
Aua e te misia tele a'u.
E leai se lamatiaga o lena mea.
Fa'amaufa'ailoga fa'ata'amilo.
O a mai lo'u lauulu?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ou te fia foliga lelei mo le televise.
Ua tuai tele mo lena mea.
Tatala mai Luna.
Luna 17, fua faatatau o le tete'a masani.
Sauni e amata alu ifo
Tatala masani.
Lima mita
Sefulu mita
Fa'amama kapsule.
Luna 17, amata le polokalame 37.
VHF Lua. E lelei le taliaina.
O le ala e 46-505. I luga o le sini.
Pulea o le eleele, Luna 17.
Sa na'o se matou te'i tele.
O le a lena mea?
O le fa'aosoina o le fa'amalosi e masani lava.
E foliga lelei uiga.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
E i ai se isi mea e sese.
O le hab.
Na faʻapipiʻiina vave!
Fuck.
Pulea o le eleele,
ua vave ona fa'apipi'i le hab.
Tu'i solo fana fa'afuase'i.
E leai se matou pule o le vaa.
Toe fa'afouina le faiga,
e tatau ona toe setiina le mea atoa.
Jettison le hap i le taimi nei.
O lona uiga e tatau ona tatou taofia le tulaueleele.
Pe na o le pau lea o le auala?
Ioe.
Ou te faamalie atu, Sasha. E leai se isi filifiliga.
Ou te malamalama.
Fa'alele le pusa i le taimi nei.
- Sasha, kiliki le ki fa'amau.
- Sa ou faia.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
E le aoga.
Shit.
O le a le mea tatou te faia?
Su'e ile tusi lesona.
Ope i totonu.
- E mafai lava ona ou taula i matou i le orbital.
- E te valea?
E leai se auala e mafai ai ona e lele sa'o
lava ma le hap o lo o pipii pea.
E leai se isi a tatou filifiliga, a ea?
Fai. Amata le polokalame 27 e tuueseese
mai le fa'apotopotoga vae tulaueleele.
O lo'o matou i totonu o le tusi lesona.
Le lele i tua i le orbital.
Ua faateteleina le gogolo.
Na'o le alu i le faleuila.
Toe fo'i i se sekone.
Sasha, alu i le agavale lima tikeri
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
E tatau ona e fetaui lelei,
ma o lo'o tosoina oe e le polo i le ala.
Sefe, o lo'o ou taumafai
E le mafai lava ona pulea.
O le va'a o lo'o so'o i mea uma.
Latou te le mautu tele.
O le a latou le mafaia
fa'amau ma le orbital,
ae le o le hap o loo pipii pea.
E te mana'omia
e fa'avaivaia le hab ma le lima.
Alu i le alatoto i le pito mamao,
amata le atuatuvale iina.
E tatau ona lava lou taimi
e toe fo'i i le uta
I luga.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, toe tolu tikeri i le agavale
O lea ou te taumafai. O lea ou te taumafai.
E le mafai ona ou maua se au.
Faavave, Arseni. Maua lena mamafa mate
ese, ina ia mafai ona ou togiina lenei mea.
Ua ou i ai i le alatoto.
Su'e ile tusi lesona.
Faavave! E le mafai ona ou maua se fofo ile orbital.
Toe fa'afo'i i le 10%.
Ua lelei. E sili atu lena, e sili atu.
Ua faasolo ina lelei.
E sili atu la'u pule. Faifai ai pea.
Taofi o ia, Sasha.
E mafai ona tatou oo iina. To'esea 20%.
E tatau ona alu pea. Ua ou maua
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
pulea i tua. Ua faasolo ina lelei.
Sasha, toe lua tikeri i le agavale
E te le'i fa'aogaina lava.
Tumau, tumau. E mafai ona e faia lenei mea.
Ua toeitiiti lava e i ai
Toe fa'amuta ua o'o mai ile 30%, Sasha.
Uu i ai. E mafai ona tatou oo iina.
Fa'aauau pea, fa'aauau pea.
Ua toeitiiti lava o matou i ai, Arseni.
Ua matou vavalalata. Ua tatou latalata!
To'esea 40%.
Sa aoga.
Na aoga, lau tama'i atamai.
I luga o le ala mo le taula.
Tu'u pea oe, Sasha
Sau ia. Afio mai, Sasha. Sau loa.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ioe, Sasha, ioe!
Sa matou faia.
Na matou faia, Arseni. Sa matou faia.
Arseni?
Arseni?
E le mafai ona ou toe faia lenei mea.
O le taimi mulimuli lena.
Na e folafola mai ia te au.
Na e tilotilo mai ia te aʻu ma e folafola mai ia te aʻu,
na e fai mai ia te aʻu,
"E te faia le mea lea, ma o le mea lena. Ua uma."
Ia, ua ou faia.
Ua lelei?
Na ou totoina le transmitter i Luna 17.
O lea ua ou uma.
Na toilalo le faasalalauga i le itula talu ai.
E te le'i uma lava.
- O i matou nei.
- Fa'afetai.
Ioe, e lelei. Fa'afetai.